1
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
War ich zu laut?

2
00:01:13,156 --> 00:01:14,908
Das Licht ist schwach.

3
00:01:14,991 --> 00:01:17,410
Und es ist instabil.

4
00:03:08,938 --> 00:03:10,273
Es ist immer noch wackelig.

5
00:03:11,357 --> 00:03:13,276
Ich konnte mir keinen Stift aussuchen

6
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
das passt zu mir in Kalhn.

7
00:03:15,111 --> 00:03:18,573
EIN LICHT AN EINEM REGENTAG

8
00:03:21,367 --> 00:03:24,871
Mit Pigmentsteinen,
Ich konnte klare gerade Linien zeichnen,

9
00:03:25,371 --> 00:03:29,209
aber sie funktionieren nicht gut
auf kleinen Zetteln.

10
00:03:34,839 --> 00:03:36,341
Damals,

11
00:03:36,424 --> 00:03:38,801
Es gab keinen einzigen Zauberspruch, den ich ziehen konnte.

12
00:03:39,302 --> 00:03:40,595
Der Meister sagte:

13
00:03:40,678 --> 00:03:43,306
Ideen sind auch für die Magie wichtig, aber ...

14
00:03:43,389 --> 00:03:46,017
Nein, nein! Je mehr ich darüber nachdenke,
desto schlimmer geht es mir!

15
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
Ich muss mich einfach daran gewöhnen!

16
00:03:48,311 --> 00:03:49,563
Und viel üben!

17
00:03:49,646 --> 00:03:50,564
Ich werde mein Bestes geben!

18
00:03:50,647 --> 00:03:52,398
Ja!

19
00:03:57,487 --> 00:03:58,321
Ich bin müde.

20
00:04:06,537 --> 00:04:08,122
Wenn du hier schläfst,

21
00:04:08,706 --> 00:04:09,916
Du wirst dir eine Erkältung holen.

22
00:04:13,086 --> 00:04:15,129
Ich hatte nicht vor zu schlafen,

23
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
aber ich fühlte mich plötzlich schläfrig.

24
00:04:17,465 --> 00:04:18,299
Ich verstehe.

25
00:04:21,386 --> 00:04:25,223
Bei diesem Tempo
Ich werde den Tower of Tomes-Prozess nie bestehen

26
00:04:25,306 --> 00:04:28,017
und finde das Bilderbuch.

27
00:04:29,602 --> 00:04:31,688
Da denke ich schon wieder negativ!

28
00:04:32,397 --> 00:04:34,524
Das ist es nicht! Ich kann das schaffen!

29
00:04:34,607 --> 00:04:36,567
Ich liebe Magie wirklich –

30
00:04:42,615 --> 00:04:44,659
Komm für eine Minute mit mir.

31
00:04:48,746 --> 00:04:50,039
Die Küche.

32
00:04:51,249 --> 00:04:53,001
Es riecht so gut.

33
00:04:54,168 --> 00:04:57,255
Ich habe darüber nachgedacht, die Töpfe auszuräumen
bald hier.

34
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
Hier, probieren Sie es aus.

35
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
Mmm!

36
00:05:14,355 --> 00:05:16,983
Gut, oder?
Ich habe diesen Eintopf vor zwei Jahren gemacht.

37
00:05:17,984 --> 00:05:20,904
Der Zaubertopf spult immer wieder zurück
zu der Zeit, als es frisch war,

38
00:05:20,987 --> 00:05:22,030
also ist es immer noch gut.

39
00:05:22,613 --> 00:05:23,865
Mach dir keine Sorge.

40
00:05:24,532 --> 00:05:28,203
Dennoch muss das Siegel neu gezeichnet werden
hin und wieder,

41
00:05:28,286 --> 00:05:30,872
sonst hält es nicht.

42
00:05:32,498 --> 00:05:33,916
Eine harte Kartoffel!

43
00:05:35,209 --> 00:05:37,253
Diese sind köstlich.

44
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
Kochst du die Kartoffel für mich?

45
00:05:41,966 --> 00:05:44,802
Du kannst jetzt das Pyreball-Siegel zeichnen, oder?

46
00:06:10,703 --> 00:06:12,080
Hä?

47
00:06:12,163 --> 00:06:15,666
Die Kartoffel ist schwer,
Machen Sie also den Schwebepfeil länger.

48
00:06:19,629 --> 00:06:22,090
Die Flamme darf nicht zu schwach oder ungleichmäßig sein.

49
00:06:25,468 --> 00:06:27,595
Diesmal war das Siegel zu groß.

50
00:06:28,304 --> 00:06:30,181
Warum versuchst du es nicht weiter?

51
00:06:59,127 --> 00:07:00,837
Diesmal ist es gut gelungen!

52
00:07:00,920 --> 00:07:02,255
Wow!

53
00:07:05,091 --> 00:07:07,427
Ja, es ist perfekt zubereitet.

54
00:07:09,595 --> 00:07:10,638
Also, wie wäre es damit?

55
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
Fühlen Sie sich immer noch schläfrig?

56
00:07:14,392 --> 00:07:15,810
Du weißt schon,

57
00:07:16,477 --> 00:07:18,563
das erste, was ich gut konnte

58
00:07:18,646 --> 00:07:20,731
war Wassermagie.

59
00:07:23,943 --> 00:07:26,404
Zum Teil, weil ich kein guter Schwimmer war,

60
00:07:26,487 --> 00:07:28,614
aber ich mochte es nicht, nass zu werden.

61
00:07:29,365 --> 00:07:33,327
Ich würde die ganze Zeit üben
um nicht mehr den Abwasch zu erledigen.

62
00:07:35,455 --> 00:07:37,331
Wenn Sie diese unruhige Dringlichkeit verspüren

63
00:07:37,915 --> 00:07:39,834
und schnell lernen wollen,

64
00:07:40,626 --> 00:07:42,587
Das Beste, was Sie tun können, ist, es zu schaffen

65
00:07:43,963 --> 00:07:44,964
ein Teil deines Lebens.

66
00:07:45,965 --> 00:07:49,218
Es gibt keinen besseren Lehrer
als das Leben selbst.

67
00:07:52,972 --> 00:07:54,223
Machen Sie Magie,

68
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
ein Teil des Lebens…

69
00:07:56,726 --> 00:07:59,626
Kochen ist großartig.
Man kann es üben und es ist köstlich.

70
00:08:00,021 --> 00:08:01,898
Das stimmt!
- Hey!

71
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
Ich dachte, ich hätte etwas Gutes gerochen.

72
00:08:04,066 --> 00:08:06,653
Du machst etwas Leckeres!

73
00:08:06,736 --> 00:08:10,115
Okay! Ich werde den Käse schmelzen!

74
00:08:10,198 --> 00:08:12,659
Das Anbraten mit Magie ist so cool.

75
00:08:12,742 --> 00:08:14,411
Tut mir leid, ihr zwei.

76
00:08:14,494 --> 00:08:16,662
Ich dachte, Coco könnte es heute schaffen.

77
00:08:17,413 --> 00:08:18,414
Ist das in Ordnung?

78
00:08:19,415 --> 00:08:20,291
Ja!

79
00:08:42,146 --> 00:08:43,565
Fertig!

80
00:08:43,648 --> 00:08:45,942
Sieht lecker aus!
- Sieht lecker aus!

81
00:08:46,025 --> 00:08:49,362
Ich weiß! Wie wäre es, wenn wir draußen essen?

82
00:08:49,445 --> 00:08:51,489
Großartig. Es wird wie ein Picknick sein.

83
00:08:53,115 --> 00:08:55,451
Dann werde ich die Dinge vorbereiten.

84
00:08:56,536 --> 00:08:57,704
Oh, Agott!

85
00:08:57,787 --> 00:09:00,707
Agott, du solltest auch kommen.
Lasst uns draußen zu Mittag essen!

86
00:09:00,790 --> 00:09:03,543
Ich werde essen, während ich arbeite.

87
00:09:03,626 --> 00:09:05,026
Ich werde darauf verzichten, draußen zu essen.

88
00:09:05,545 --> 00:09:06,754
Außerdem…

89
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
Es regnet.

90
00:09:10,299 --> 00:09:14,262
Oh, bis vor einer Minute war es sonnig.

91
00:09:14,345 --> 00:09:15,472
Es lässt sich nicht ändern.

92
00:09:15,555 --> 00:09:18,516
Der Meister sagte, er mag es nicht, nass zu werden.

93
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
Mädchen.

94
00:09:20,309 --> 00:09:22,812
Warum bist du so enttäuscht?

95
00:09:27,316 --> 00:09:28,985
Wow!

96
00:09:29,860 --> 00:09:32,989
Wir sind Hexen, nicht wahr?

97
00:09:33,072 --> 00:09:36,492
Jetzt packen wir unsere Sachen und machen uns auf den Weg.

98
00:10:09,567 --> 00:10:10,401
Sehen.

99
00:10:11,027 --> 00:10:12,737
Die Regenwolken lichten sich.

100
00:10:26,709 --> 00:10:29,295
Weißt du, ich werde doch Agott holen!

101
00:10:29,378 --> 00:10:30,828
Ich möchte, dass wir es gemeinsam sehen.

102
00:10:31,297 --> 00:10:32,965
Die Magie, die uns der Himmel zeigte.

103
00:10:45,936 --> 00:10:47,647
Agott?

104
00:10:51,567 --> 00:10:53,361
Wer bist du?

105
00:10:53,444 --> 00:10:55,404
Ich erkenne dich nicht.

106
00:10:55,905 --> 00:10:58,866
Sind Sie jemandes Bote? Alairas?

107
00:11:00,701 --> 00:11:02,620
Oh, ähm, ich bin--

108
00:11:04,580 --> 00:11:05,915
Ein Sturm zieht auf, also ...

109
00:11:09,794 --> 00:11:13,422
Ich bin Meister Qifreys Lehrling.

110
00:11:15,174 --> 00:11:16,133
Was?

111
00:11:17,051 --> 00:11:18,552
Lehrling?

112
00:11:21,180 --> 00:11:24,058
Hallo, Olruggio. Du bist mit der Arbeit fertig?

113
00:11:24,141 --> 00:11:25,518
Ich dachte, es würde mehr brauchen--

114
00:11:25,601 --> 00:11:28,104
Wie bist du gelandet?
mit einem anderen Lehrling?

115
00:11:28,187 --> 00:11:30,148
Dafür gibt es eine Erklärung.

116
00:11:30,231 --> 00:11:32,942
Sie ist ein Opfer verbotener Magie...

117
00:11:33,025 --> 00:11:34,485
Verbotene Magie?

118
00:11:36,987 --> 00:11:37,947
Kommen.

119
00:11:42,493 --> 00:11:44,843
Ich mische mich nicht ein
mit den Krempenmützen.

120
00:11:45,579 --> 00:11:47,779
Ich übergebe sie
an die Ritter Moralis.

121
00:11:48,416 --> 00:11:50,918
Warten Sie bitte! Ich--

122
00:11:58,926 --> 00:12:01,137
Ich werde nicht zulassen, dass du Coco mitnimmst.

123
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
Auch wenn du mein guter Freund bist.

124
00:12:06,142 --> 00:12:08,603
Du würdest deswegen sogar Magie auf mich richten?

125
00:12:08,686 --> 00:12:10,604
Was ist das für ein Mädchen?

126
00:12:12,523 --> 00:12:14,608
Gehen wir zunächst einmal hinein.

127
00:12:15,109 --> 00:12:16,944
Ich werde alles erklären.

128
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
Ich dachte, es würde nachlassen
Sobald die Wolken brachen,

129
00:12:23,909 --> 00:12:26,662
aber der Regen ist stärker geworden.

130
00:12:28,456 --> 00:12:31,668
Wow! Sieht so aus, als ob es so sein wird
eine harte Nacht.

131
00:12:31,751 --> 00:12:32,668
Ja…

132
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
Auf jeden Fall stürmisch.

133
00:12:35,880 --> 00:12:39,550
Sie haben also eine Ausnahme gemacht und übernommen
ein Außenseiter als dein Lehrling?

134
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
„Außenseiter“ ist unhöflich.

135
00:12:43,137 --> 00:12:44,514
Ihr Name ist Coco.

136
00:12:44,597 --> 00:12:46,348
Tut mir leid, Coco.

137
00:12:46,891 --> 00:12:50,895
Es gibt kein anderes Wort
für jeden, der keine Hexe ist.

138
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
Es ist Ihr erstes Treffen, oder?

139
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
Das ist Olruggio.

140
00:12:58,360 --> 00:13:00,738
Er ist das wachsame Auge des Ateliers.

141
00:13:02,281 --> 00:13:04,367
Im Gegensatz zu Kalhn oder der Großen Halle

142
00:13:04,450 --> 00:13:07,036
kleine Ateliers am Stadtrand wie unseres

143
00:13:07,119 --> 00:13:08,913
kann ziemlich isoliert sein.

144
00:13:09,413 --> 00:13:13,418
Damit Probleme nicht verborgen bleiben,
eine andere Hexe wird zugewiesen

145
00:13:13,501 --> 00:13:16,337
als „Wachsames Auge“ hier zu bleiben.

146
00:13:16,420 --> 00:13:19,966
Sagt der Typ, der nur ein Problem versteckt hat

147
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
als wäre es nichts.

148
00:13:23,552 --> 00:13:26,472
Wenn ich Cocos Erinnerung an diesem Tag gelöscht hätte,

149
00:13:26,972 --> 00:13:30,852
Irgendein Hinweis für das Bilderbuch
verbotene Magie wäre verloren gegangen.

150
00:13:30,935 --> 00:13:33,855
Um auch ihre Mutter wieder normal zu machen,

151
00:13:33,938 --> 00:13:35,981
Ich hatte das Gefühl, dass dies die beste Option war.

152
00:13:36,690 --> 00:13:38,234
Führen?

153
00:13:38,818 --> 00:13:42,488
Es ist nicht unsere Aufgabe
um verbotene Magie zu untersuchen.

154
00:13:43,197 --> 00:13:45,574
Wir sollten es den Rittern Moralis überlassen.

155
00:13:56,418 --> 00:13:59,004
„Was ist das für ein Knights Moralis?
erwähnen sie ständig?“

156
00:13:59,797 --> 00:14:01,215
Du hast diesen Look.

157
00:14:02,216 --> 00:14:05,166
Der Orden des moralischen Zauberspruchs,
auch bekannt als „Knights Moralis“.

158
00:14:05,261 --> 00:14:07,972
Sie befolgen die festgelegten Regeln
am Tag des Paktes.

159
00:14:08,055 --> 00:14:11,142
Sie löschen die Erinnerungen daran
die verbotene Magie nutzen

160
00:14:11,225 --> 00:14:13,394
oder diejenigen, die das Geheimnis der Magie erfahren.

161
00:14:13,477 --> 00:14:15,729
Sie sind Hexen, die die Magie schützen.

162
00:14:16,230 --> 00:14:20,234
Sie befolgen die Regeln
ohne Gefühl und ohne Ausnahme.

163
00:14:20,734 --> 00:14:23,112
Wenn wir sie solchen Leuten übergeben,

164
00:14:23,737 --> 00:14:26,657
Sie werden sogar ihre Liebe zur Magie auslöschen.

165
00:14:33,664 --> 00:14:35,416
Coco ist ein gutes Kind.

166
00:14:36,083 --> 00:14:38,628
Sie arbeitet hart, kümmert sich um ihre Mutter,

167
00:14:38,711 --> 00:14:40,711
und mehr als alles andere liebt sie Magie.

168
00:14:41,589 --> 00:14:44,341
Es ist meine Schuld, dass sie die Wahrheit erfahren hat.

169
00:14:44,842 --> 00:14:47,803
Wenn ihre Erinnerungen an Magie
sollen gelöscht werden,

170
00:14:48,846 --> 00:14:51,765
dann sollte es bei mir auch so sein.

171
00:14:56,353 --> 00:14:57,271
Verdammt!

172
00:14:57,813 --> 00:15:01,067
Als du zugestimmt hast, sie zu übernehmen
als Lehrlinge,

173
00:15:01,150 --> 00:15:04,194
Ich dachte, du würdest dich endlich beruhigen.

174
00:15:05,946 --> 00:15:07,239
Mach, was du willst.

175
00:15:09,491 --> 00:15:14,121
Aber wenn etwas passiert, melde ich Sie
sofort in die Große Halle.

176
00:15:14,204 --> 00:15:17,625
Das ist die Aufgabe des wachsamen Auges.

177
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
Meister Qifrey.

178
00:15:25,841 --> 00:15:26,884
Mach dir keine Sorge.

179
00:15:27,635 --> 00:15:32,890
Du hast die Prüfung mit deiner eigenen Magie bestanden
und wurde offizieller Lehrling.

180
00:15:33,974 --> 00:15:35,976
Du kannst deinen Kopf hoch halten.

181
00:15:40,564 --> 00:15:41,399
Ja!

182
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Rechts.

183
00:15:44,234 --> 00:15:47,989
Also, alle zusammen, nehmt es
ein heißes Bad, bevor Sie sich erkälten.

184
00:15:48,072 --> 00:15:49,406
Okay!
- Ja!

185
00:15:55,329 --> 00:15:56,997
Brushbuddy?

186
00:15:57,998 --> 00:15:59,792
Brushbuddy?

187
00:16:00,709 --> 00:16:03,045
Wo bist du, Brushbuddy?

188
00:16:06,256 --> 00:16:08,050
Warte, Brushbuddy, das ist ...

189
00:16:09,635 --> 00:16:14,306
Oh nein! Es ging rein!

190
00:16:25,025 --> 00:16:28,404
„Klopfen Sie nicht. Sie werden verflucht sein.“

191
00:16:35,703 --> 00:16:38,956
Ähm, entschuldigen Sie.

192
00:16:39,665 --> 00:16:42,459
Brushbuddy, komm raus.

193
00:16:42,960 --> 00:16:45,254
Lassen Sie uns gemeinsam Ihr Fell trocknen.

194
00:16:49,675 --> 00:16:50,509
Hey.

195
00:16:53,345 --> 00:16:55,597
Es heißt: „Klopfen Sie nicht.“

196
00:16:57,349 --> 00:16:59,977
Das heißt, komm nicht rein.

197
00:17:06,400 --> 00:17:08,402
Hörst du zu, Coco?

198
00:17:09,278 --> 00:17:10,655
Es tut mir Leid.

199
00:17:10,738 --> 00:17:11,739
Hä?

200
00:17:11,822 --> 00:17:14,158
Du warst durchnässt. Wie geht es dir jetzt trocken?

201
00:17:21,582 --> 00:17:22,666
Es ist warm.

202
00:17:23,542 --> 00:17:25,502
Meine Haare trocknen auch.

203
00:17:26,503 --> 00:17:27,671
Ist das

204
00:17:28,338 --> 00:17:30,966
Olruggios Magie?

205
00:17:38,140 --> 00:17:39,767
Vielen Dank.

206
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
Es kann nicht sein, dass du krank wirst.

207
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
Ich bin das wachsame Auge.

208
00:17:44,146 --> 00:17:46,190
Er wacht auch über unsere Gesundheit.

209
00:17:46,273 --> 00:17:49,694
Es war meine Schuld.
Ich habe vergessen, die Tür zu schließen.

210
00:17:49,777 --> 00:17:51,654
Aber geh schon raus.

211
00:17:51,737 --> 00:17:53,822
Fass nichts an--
- Whoa!

212
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
Ich sagte, nicht anfassen!

213
00:17:58,285 --> 00:18:00,704
Das... diese Magie!

214
00:18:02,206 --> 00:18:05,292
Es ist der erste Zauber
Das hat mich dazu gebracht, Magie zu lieben!

215
00:18:05,375 --> 00:18:07,525
Steine, die leuchten
wenn du darauf trittst!

216
00:18:08,337 --> 00:18:11,090
Der Glowstone Path ist mein Markenzeichen.

217
00:18:13,550 --> 00:18:15,511
Die Steine ​​sind geschichtet.

218
00:18:16,136 --> 00:18:19,515
Das Gewicht macht das Siegel aus
und der Kreis überlappen. Ein einfacher Zauber.

219
00:18:20,057 --> 00:18:22,727
Das kann man überall finden-- Was?!

220
00:18:22,810 --> 00:18:24,260
Was zum Teufel machst du?!

221
00:18:24,686 --> 00:18:26,563
Es leuchtet.

222
00:18:27,773 --> 00:18:31,318
Nun, genau so funktioniert der Zauber.

223
00:18:33,112 --> 00:18:34,447
Für mich,

224
00:18:34,530 --> 00:18:37,032
Dieses Licht ist etwas Besonderes.

225
00:18:41,787 --> 00:18:43,956
Wenn ich ging, leuchteten die Steine ​​auf.

226
00:18:44,456 --> 00:18:47,376
Als ob ich magische Kräfte hätte.

227
00:18:49,128 --> 00:18:53,423
Allein jeder Schritt fühlte sich wie pure Freude an.

228
00:18:55,509 --> 00:18:57,970
Es ist auch eine traurige Erinnerung.

229
00:19:00,806 --> 00:19:02,057
Aber trotzdem,

230
00:19:05,811 --> 00:19:08,564
Diese Magie gab mir meinen Traum.

231
00:19:10,566 --> 00:19:11,441
Also…

232
00:19:12,901 --> 00:19:14,361
Danke,

233
00:19:14,862 --> 00:19:16,196
Meister Olruggio.

234
00:19:19,408 --> 00:19:20,242
ICH…

235
00:19:20,868 --> 00:19:23,745
Ich bin kein Meister! Jetzt los.

236
00:19:34,381 --> 00:19:38,719
Sogar ihre Liebe zur Magie wird ausgelöscht ...

237
00:19:47,227 --> 00:19:49,229
Es hat nicht aufgehört zu regnen.

238
00:19:50,022 --> 00:19:50,898
Ja.

239
00:19:51,523 --> 00:19:54,860
Vielleicht lerne ich heute im Wohnzimmer.

240
00:19:55,360 --> 00:19:56,946
Willst du dich mir anschließen, Agott?

241
00:19:57,029 --> 00:19:58,614
Ich werde vorbeigehen.

242
00:19:58,697 --> 00:20:00,825
Ich kann mich im Raum besser konzentrieren.

243
00:20:00,908 --> 00:20:02,660
Oh, ich verstehe ...

244
00:20:02,743 --> 00:20:05,370
Dann rufe ich dich an, wenn es Mittag ist.

245
00:20:28,644 --> 00:20:29,853
Uff, komm schon!

246
00:20:30,854 --> 00:20:32,857
Es ist laut, so laut.

247
00:20:32,940 --> 00:20:34,816
Ich kann mich nicht konzentrieren.

248
00:20:38,570 --> 00:20:39,655
Es ist in Ordnung.

249
00:20:39,738 --> 00:20:42,866
Ein wenig Lärm trägt zum guten Üben bei.

250
00:20:56,630 --> 00:20:59,591
Es ist immer noch wackelig,
aber es ist stabiler als zuvor.

251
00:21:00,217 --> 00:21:03,345
Bei diesem Tempo
Den nächsten Versuch kann ich bald machen.

252
00:21:03,929 --> 00:21:05,138
Erledige sogar tatsächliche Arbeit!

253
00:21:07,474 --> 00:21:09,476
Okay, noch einmal.

254
00:21:12,521 --> 00:21:14,231
Helfen! Bitte!

255
00:21:14,314 --> 00:21:15,983
Hier sind doch Hexen, oder?!

256
00:21:16,066 --> 00:21:17,109
Master!

257
00:21:17,192 --> 00:21:18,986
Was ist das für ein Lärm?

258
00:21:19,069 --> 00:21:22,031
Ich verstehe die Situation.
Und die Szene dort--

259
00:21:22,114 --> 00:21:23,991
Bitte hilf uns, Hexe!

260
00:21:24,074 --> 00:21:25,743
Bitte!
- Verstanden.

261
00:21:25,826 --> 00:21:28,495
Bleiben Sie zunächst ruhig.
Wir machen uns sofort fertig.

262
00:21:29,454 --> 00:21:30,664
Was ist los?

263
00:21:31,206 --> 00:21:34,501
Der Regen zerstörte die Brücke
über dem Stairway River.

264
00:21:34,584 --> 00:21:38,047
Eine Kutsche ist festgefahren
in der Mitte des Flusses.

265
00:21:38,130 --> 00:21:40,382
Es ist zu gefährlich
damit jeder in die Nähe kommt.

266
00:21:41,883 --> 00:21:42,968
Mein Sohn

267
00:21:43,719 --> 00:21:45,637
ist in diesem Wagen!

268
00:21:46,221 --> 00:21:48,140
Ja, ich verstehe.

269
00:21:48,223 --> 00:21:50,267
Lass uns gleich gehen.
- Bitte!

270
00:21:50,350 --> 00:21:51,393
Echte Arbeit!

271
00:21:51,977 --> 00:21:53,938
Dann gehe ich gleich mit einander los--

272
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
Meister!

273
00:21:55,105 --> 00:21:57,650
Agott, ihr alle,
Es ist gefährlich, also bleib hier--

274
00:21:57,733 --> 00:22:01,194
Nein. Bitte nimm mich mit.

275
00:22:02,112 --> 00:22:04,031
Ich weiß, dass ich helfen kann.

276
00:22:04,114 --> 00:22:05,324
Ich verspreche es!

277
00:23:34,079 --> 00:23:35,979
Untertitelübersetzung von: Emily Noguchi

278
00:23:36,873 --> 00:23:40,919
EPISODE 7: MAGIE FÜR JEMAND